Павел Прокурат (pashoh) wrote,
Павел Прокурат
pashoh

Пословицы, поговорки, мудрые мысли, крылатые изречения

Хороший список немецких аналогов русских поговорок: Osten und Westen, zu Hause ist’s am besten. - В гостях хорошо, а дома лучше. ("Восток и Запад, а дома лучше")
Rom ist nicht in einem Tag gebaut worden. - Москва не сразу строилась. ("Рим не за день построился")
Einer ist keiner. - Один в поле не воин. ("один - ваще никакой")
Hilf dir selbst, so wird dir geholfen. - На Бога надейся, а сам не плошай. ("помоги себе сам, так тебе и поможется")
Lehre den Wolf das Vaterunser, er sagt doch Lamm. - Как волка ни корми, а он все в лес смотрит.("учи волка молитве Отче Наш, он все равно скажет "ягненок")
( Свернуть )


Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. - Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. ("скажи мне, с кем общаешься, и я скажу, кто ты")
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. - Не так страшен черт, как его малюют."
Der Untätige macht keine Fehler. - Не ошибается тот, кто ничего не делает. ("Бездействие не делает ошибок")
Ohne Fleiss kein Preis. - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. ("нет усердия - нет цены")

Über Nacht kommt guter Rat. - Утро вечера мудренее. ("после ночи приходит хороший совет")
Viele Köche verderben den Brei. - У семи нянек дитя без глазу.("много поваров испортят кашу")
Von zwei Übeln das kleinere wählen. - Из двух зол выбирают меньшее.
Verbotene Früchte sind die süssesten. - Запретный плод сладок.
Einmal ist keinmal. - Один раз не пи в счет.
Ende gut, alles gut. - Все хорошо, что хорошо кончается.


Erst die Arbeit, dann das Spiel. - Делу время, потехе час. ("сначала работа, потом игрушки")
Die Furcht hat tausend Augen. - У страха глаза велики. ("у страха тысяча глаз")
Den Freund erkennt man in Not. - Друзья познаются в беде.
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken. - Сытый голодного не разумеет. ("у здорового и больного мысли разные")

1
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments